CATALOGNE
Contre la bête qui dans les draps remue,
j’entre dans la forêt pour y cueillir des plantes.
La lavande enfle ma narine
et je tiens quelques racines sauvages
à la hauteur de mon sternum.
J’invoque le sommeil agité de l’endormi
et la tension de sa musculature
qui le transforme en pierre humaine.
J’approche mes doigts
des plis de son front
et lui fredonne de torses mélodies.
Qui pourra jamais dire pourquoi
les arbres nouent leurs racines.
Qui sait si regarder à l’intérieur,
et si baisser les yeux,
nous affranchira de la cécité.
Mais maintenant réveille-toi.
Combien de fièvre
se déploie sur nos plumes.
La joie de nos doutes
nous en rendra dignes.
__
Conjur
Contra la bèstia remoguda als llençols,
entro al bosc a collir plantes.
Espígol pels narius
i un manat d’arrels silvestres
col·locades a l’altura de l’estèrnum.
Invoco el son agitat de l’adormit
i la tensió de la musculatura
que el converteix en pedra humana.
Apropo els dits
als plecs del seu front
i canto fluix melodies tortes.
Potser ningú mai sabrà per què
els arbres es connecten sota terra.
Qui sap si mirar endins,
si mirar avall,
ens alliberarà de la ceguesa.
Però ara desperta.
Quanta febre
se’ns desplega per les plomes.
L’alegria dels nostres dubtes
ens farà dignes.
Anna Gual
Altres semideus, LaBreu Edicions, 2019 (traduit du catalan par François-Michel Durazzo).
Écoutez ce poème (lecture Stéphane Bataillon) :
Anna Gual est née à Vilafranca del Penedès, en Catalogne, en 1986. Son écriture, en rupture avec une certaine poésie du quotidien, renoue avec une forme exigeante pour poursuivre la découverte des limites du langage, sans abuser des ressources d’une rhétorique qu’elle veut simple et lumineuse.
Elle pose les jalons de sa quête métaphysique dans les pas de ces femmes-poètes qui explorent la vie du corps, le lien à l’autre et tout ce qui fait d’elles un mystérieux maillon dans la chaîne des générations.
Stéphane Bataillon
Tout l’été, découvrez les poèmes des invités du festival Voix vives de Méditerranée en Méditerranée, à Sète du 23 au 31 juillet, à retrouver également dans l’anthologie Voix Vives 2021, Éd. Bruno Doucey, 192 p., 18 €
Retrouvez ce poème dans La Croix l’Hebdo du 16 juillet 2021