Du maître de chœur, sur flûtes. Psaume de David
YHWH tends l’oreille, écoute mon murmure
sois attentif à mon appel à l’aide
mon roi, mon Dieu,
car je prie vers toi
et j’attends
Tu ne jouis pas de la méchanceté
le mal n’entre pas dans ta demeure
Les fanfarons n’osent pas affronter ton regard
tu détestes tous ceux qui pratiquent l’injustice
Tu feras périr
ceux qui mentent
ceux qui trompent
ceux qui aiment le sang
Tu en as horreur, YHWH
Et moi,
plus fidèle que jamais
je viendrai chez toi
je me prosternerai
devant ton temple saint
YHWH, conduis-moi
dans ta crainte
dans ta justice
montre moi le droit chemin
parmi tous ceux qui grouillent autour de moi
Car dans leurs bouches, rien de sûr
en dedans d’eux, c’est la ruine
leur gorges sont des tombeaux ouverts
et leurs paroles du fiel
Condamne-les, ils tomberont par le feu de leurs révoltes
Chasse-les, car ils se sont rebellés contre toi
Tous ceux qui se réfugient en toi se réjouiront
ils pousseront des cris de joie
tu leur feras un abri et ils exulteront
ceux qui aiment ton nom
Car tu bénis le juste, YHWH
la faveur l’entoure
comme un grand bouclier.
Essai de traduction des Psaumes à partir de l’Ancien testament interlinéaire hébreu-français, Bibli’O, 2019.