Heureux
l’homme qui ne prend pas conseil chez les méchants
n’emprunte pas le chemin des pêcheurs
n’entre pas dans la maison des moqueurs
Mais qui trouve son plaisir
dans la loi de YHWH
qu’il murmure
dans le jour
dans la nuit
Comme un arbre enraciné près du ruisseau
qui donnerait son fruit à temps
sans que ses feuilles jamais ne fanent
Il excelle
Au contraire des méchants
dispersés d’un souffle
comme la paille
C’est pourquoi
ils ne pourront se relever
et les pêcheurs se rassembler
au jugement, parmi les justes
YHWH connait le droit chemin
Celui des méchants égare.
Essai de traduction du Psaume 1 à partir de l’Ancien testament interlinéaire hébreu-français, Bibli’O, 2019.