« Préserve les silences
Garde-toi de prononcer
le terme de la quête
Et n’indique pas aux autres
cette mauvaise direction
Tu ferai fausse route
et serai malheureux. »
Sur ces étranges conseils
la grenouille d’un bond
replongea dans la mare
– ploc !
Le moine
poursuivi son chemin
et se promet
le cœur léger
d’en tirer quelque chose.
Dans le vieil étang
Une grenouille saute
— Ploc dans l’eau !
Bashô