Un oiseau est entré dans un nuage.
Un nuage est entré dans un oiseau.
« Où est la vérité ? » a demandé l’homme.
« Dans l’oiseau ? Ou
dans un nuage ? » Et tandis que
l’homme cherchait la réponse,
l’oiseau est sorti du nuage et a fait
comme si la vérité sortait de l’homme.
Nuno Júdice
Voix Vives, de Méditerranée en Méditerranée. Anthologie Sète 2024, Éditions Bruno Doucey, 224 p., 20 €
Une question, fondamentale et infinie. Pour y répondre, un oiseau et un nuage, figures familières simples et profondes comme l’enfance. En quelques lignes, Nuno Júdice nous offre un conte philosophique minuscule pour enchanter notre journée. Né en 1949 en Algarve au Portugal, il a longtemps été professeur de littérature comparée à la faculté de sciences sociales et humaines de l’université nouvelle de Lisbonne. Entre 1997 et 2004, il est conseiller culturel à l’ambassade du Portugal à Paris, où il dirige le centre culturel de l’institut Camões. Ses recueils, essais et romans sont traduits dans plusieurs pays dont la France avec un recueil, Un chant dans l’épaisseur du temps (Poésie/Gallimard) et un roman, Traces d’ombre (Métailié, 2000). D’autres livres suivront, dont Naviguer à vue (Corlevour, 2017). Il a également dirigé la revue Colóquio-Letras de la fondation Calouste Gulbenkian. Le poète vient de nous quitter, en mars 2024. Peut-être a-t-il trouvé, au-delà du nuage, au-delà de l’oiseau, matière à d’autres contes.
Stéphane Bataillon
(Initialement paru dans La Croix l’hebdo n°244)