la main de l’histoire retourne le sablier
écrit une nouvelle page du manuel
et met le monde sens dessus dessous
elle pèle l’orange bleue
mais bizarrement le jus est
rouge
les paraboles bibliques à propos des schibboleths*
prennent vie
ainsi que les loups en vêtements de brebis
et la neige tombe et fond de nouveau
comme une armée ennemie sur notre territoire
le calendrier ne veut pas démarrer même au cinquième jour
il tousse et tousse encore
la patte du chat fait tomber le sablier de la table
(28 février 2022)
Ella Yevtouchenko
Ukraine. 24 poètes pour un pays, Éditions Bruno Doucey, 256 p., 20 €
Au cœur de la maison, Éditions Bruno Doucey, 144 p., 15 €
*Schibboleth : ce terme hébreu, qui apparaît dans la Bible, désigne un mot ou une phrase qui ne peut être prononcé correctement que par le membre d’un groupe (national, social, professionnel ou autre). Grâce à cela, les schibboleths servent souvent de mot de passe, notamment pendant la guerre : c’est le cas du mot ukrainien « palianytsia » qui est difficile à prononcer pour les Russes et qui est devenu un moyen de dénoncer les saboteurs dans les premiers jours de la guerre.
Écrire malgré les bombes. Témoigner de l’irruption de la violence dans le quotidien. Poète, traductrice, vidéaste et musicienne, Ella Yevtouchenko est née à Kiev en 1996. Autrice d’un recueil de poèmes intitulé Lichtung (2016), elle crée des chansons à partir de poèmes dans le cadre de son projet Thuyone, ainsi que des vidéos sur la culture et les arts sur la chaîne YouTube Kulturtrigger. Dès les premiers jours de la guerre, elle qui a toujours connu une Ukraine libre et indépendante décide de prendre sa propre arme, le poème, afin de faire résonner la parole. Ses textes, et l’anthologie rassemblée en urgence avec ses compatriotes, parue à l’été 2022, sont une réponse aux bruits des détonations. Elle est invitée, du 27 au 29 mai, au festival Étonnants voyageurs de Saint-Malo, dont La Croix L’Hebdo est partenaire.
Stéphane Bataillon
(initialement publié dans La Croix l’hebdo n°184)