Pourquoi ces nations en tumulte
ces peuples qui s’agitent en vain ?
Les rois de la terre et les puissants
conspirent contre YHWH et contre celui qu’il a oint :
« Que nous brisions leurs liens !
Que nous rejetions leurs cordes ! »
Alors, celui qui habite dans les cieux rit
le Seigneur se moque
se met en colère
parle avec fureur :
« À Sion, sur ma montagne sainte, j’ai investi mon roi. »
Ils sont tétanisés
L’oint reprend à sa suite :
je veux publier le décret que YHWH m’a ordonné :
« Toi, mon fils, moi, en ce jour, je t’ai engendré.
demande et je fais des nations ton patrimoine
des confins de la terre ta possession
tu les rompras avec un sceptre de fer
les briseras comme le vase d’un potier.
Et maintenant, rois, soyez sensés
juges de la terre, laissez-vous instruire
servez YHWH avec crainte et exultez en tremblant
Embrassez le fils de peur qu’il se mette en colère
et que vous périssiez en chemin
sa colère s’enflamme d’un rien
Heureux tous ceux qui trouvent refuge en lui. »
Essai de traduction du Psaume 2 à partir de l’Ancien testament interlinéaire hébreu-français, Bibli’O, 2019.